Your IP : 216.73.217.114
fb8d781e528d58fe00e7d3d5e329621b0d4ad155:a:51:{s:10:"id_article";s:2:"73";s:8:"surtitre";s:0:"";s:5:"titre";s:11:"Traductions";s:9:"soustitre";s:0:"";s:10:"descriptif";s:173:"<multi>[fr]Six ours sont exposés en permanence au château de la Motte-Tilly.[en]
Six bears are on permanent display at the Château de la Motte-Tilly.</multi>";s:5:"chapo";s:0:"";s:5:"texte";s:1368:"<multi>[fr]Dans le cadre des JEMA (Journées Européennes des Métiers d'Art) 2022 dont le thème était "nos mains à l'unisson", les ours ont participé avec d'autres artisans d'art à la réalisation d'une maison de poupée dans l'orangerie du château de la Motte-Tilly, en même temps que se déroulait l'exposition "Une enfance au château".
La maison de poupée reproduit les décords du château. Les ours représentent les enfants, Aliette et Gilbert, leurs parents, le curé, le précepteur et la servante.
Après ces manifestations, la maison de poupée, tous ces accessoires créés pour l'occasion et les ours restent sur place.
[en]As part of the JEMA (European Days of Crafts) 2022, the theme of which was "our hands in unison", the bears participated with other craftsmen in the creation of a doll's house in the orangery of the Château de la Motte-Tilly, at the same time as the exhibition "A childhood at the castle" was taking place.
The dollhouse reproduces the decorations of the castle. The bears represent the children, Aliette and Gilbert, their parents, the priest, the tutor and the servant.
After these demonstrations, the doll's house, all these accessories created for the occasion and the bears remain on the spot.
</multi>";s:2:"ps";s:0:"";s:4:"date";s:19:"2022-06-19 20:10:48";s:6:"statut";s:6:"publie";s:10:"id_secteur";s:1:"3";s:3:"maj";N;s:6:"export";s:3:"oui";s:10:"date_redac";s:0:"";s:7:"visites";s:2:"28";s:8:"referers";s:1:"0";s:10:"popularite";s:18:"0.9732027516843673";s:14:"accepter_forum";s:3:"pos";s:10:"date_modif";s:19:"2022-06-19 20:04:13";s:14:"langue_choisie";s:3:"oui";s:7:"id_trad";s:2:"73";s:8:"nom_site";s:0:"";s:8:"url_site";s:0:"";s:7:"virtuel";s:0:"";s:9:"id_parent";s:1:"3";s:16:"_texte_trop_long";s:0:"";s:6:"langue";s:2:"fr";s:7:"_hidden";s:2416:"<input type='hidden' name='editer_article' value='oui' />
<!-- controles md5 -->
<input type='hidden' value='d2ddea18f00665ce8623e36bd4e3c7c5' name='ctr_id_article' />
<input type='hidden' value='d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e' name='ctr_surtitre' />
<input type='hidden' value='e170ca1b9671b84d900560772dce3a9f' name='ctr_titre' />
<input type='hidden' value='d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e' name='ctr_soustitre' />
<input type='hidden' value='eccbc87e4b5ce2fe28308fd9f2a7baf3' name='ctr_id_rubrique' />
<input type='hidden' value='57be3e7e30fbba9438e50b9f2a3b39a3' name='ctr_descriptif' />
<input type='hidden' value='d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e' name='ctr_chapo' />
<input type='hidden' value='1b57f446622d64f879e8b78549347528' name='ctr_texte' />
<input type='hidden' value='d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e' name='ctr_ps' />
<input type='hidden' value='bf152d4867edc7e5812d72a6a74d174e' name='ctr_date' />
<input type='hidden' value='dad8aedd842b6634e19e29ee34693687' name='ctr_statut' />
<input type='hidden' value='eccbc87e4b5ce2fe28308fd9f2a7baf3' name='ctr_id_secteur' />
<input type='hidden' value='d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e' name='ctr_maj' />
<input type='hidden' value='b2a5abfeef9e36964281a31e17b57c97' name='ctr_export' />
<input type='hidden' value='8e30a659c31b53017073692309ab0da1' name='ctr_date_redac' />
<input type='hidden' value='33e75ff09dd601bbe69f351039152189' name='ctr_visites' />
<input type='hidden' value='cfcd208495d565ef66e7dff9f98764da' name='ctr_referers' />
<input type='hidden' value='384254d7023d050488d449b8d008aa93' name='ctr_popularite' />
<input type='hidden' value='5e0bdcbddccca4d66d74ba8c1cee1a68' name='ctr_accepter_forum' />
<input type='hidden' value='3cd8d600719d10c59976a381773bc6af' name='ctr_date_modif' />
<input type='hidden' value='82a9e4d26595c87ab6e442391d8c5bba' name='ctr_lang' />
<input type='hidden' value='b2a5abfeef9e36964281a31e17b57c97' name='ctr_langue_choisie' />
<input type='hidden' value='d2ddea18f00665ce8623e36bd4e3c7c5' name='ctr_id_trad' />
<input type='hidden' value='d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e' name='ctr_nom_site' />
<input type='hidden' value='d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e' name='ctr_url_site' />
<input type='hidden' value='d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e' name='ctr_virtuel' />
<input type='hidden' name='arg' value='73' /><input type='hidden' name='hash' value='36314d70817987e1700b79338567fe4ed3026252' />";s:9:"_pipeline";a:2:{i:0;s:8:"traduire";i:1;a:2:{s:4:"type";s:7:"article";s:2:"id";s:2:"73";}}s:7:"_action";a:2:{i:0;s:14:"editer_article";i:1;s:2:"73";}s:8:"editable";s:1:" ";s:7:"_langue";s:2:"fr";s:13:"langue_parent";s:2:"fr";s:6:"_objet";s:7:"article";s:9:"_id_objet";s:2:"73";s:12:"changer_lang";s:0:"";s:12:"_traduisible";b:1;s:9:"_traduire";s:1:" ";s:16:"_vue_traductions";s:32:"prive/objets/liste/articles-trad";s:15:"_lister_id_trad";s:2:"73";s:10:"_id_parent";s:1:"3";s:16:"_saisie_en_cours";b:0;s:10:"_pipelines";a:2:{s:8:"traduire";a:2:{s:4:"type";s:7:"article";s:2:"id";s:2:"73";}s:15:"formulaire_fond";a:3:{s:4:"form";s:8:"traduire";s:4:"args";a:2:{s:4:"type";s:7:"article";s:2:"id";s:2:"73";}s:13:"je_suis_poste";b:0;}}s:15:"formulaire_args";s:120:"ujc+KZWUWjkTZ0Q/cKYIHASdB52NsR/pzQ9a0g0Gm9toQA29xj8PNdJD3kUiBZDny4tusOpW8v5vSMdnHXwDt0czRrmiD2c3TiujhUP7IEKffZP+hLYQlU8u";s:7:"erreurs";a:0:{}s:6:"action";s:21:"/ecrire/?exec=article";s:4:"form";s:8:"traduire";s:2:"id";s:3:"new";s:4:"lang";s:2:"fr";s:5:"objet";s:7:"article";s:4:"fond";s:32:"prive/objets/liste/articles-trad";}